Ole varovainen.
Te ette koskaan kertoneet minulle,
että osaatte kieltäni, tohtori Jones
Vain erikois tapauksissa.
Se on totta. Te löysitte Nurhachin.
Te tiedätte.
Viime yönä yksi teidän pojista...
halusi ottaa Nurhachin maksamatta.
Te loukkasitte minun poikaani.
Ei, te loukkasitte minua.
Minä säilytin hänen elämänsä.
Esitteletkö meidät?
Tama on Willie Scott. Tämä on lndiana Jones
kuuluisa arkeologi.
Luulin aina, että arkeologit ovat
naurettavan pieniä ihmisiä,
jotka etsivät maamioita. -Muumioita.
Tohtori Jones löysi minulle Nurhachin
ja hän aikoo antaa sen minulle...
Nyt
Sano, kuka on tämä Nur -hachi
Laske pistooli, poika.
Suosittelen antamaan minulle sen minkä omistan,
muuten kaikenlaista voi tapahtua.
Avaa se
Timantti, Lao. Sopimus koski timanttia.
Voi Lao! Ai.
Teidän terveydellenne.
Lao, hän teki kaksi reikää minun
pariisilaiseen vaatteeseen.
lstu!
Ja nyt antakaa minulle Nurhachi.
Mielelläni.
Mikä helvetin Nurhcachi se on?
Tässä se on.
Tämä Nurhcachi on todella pieni kokoinen.
Sen sisällä on Nurhcachin tomua.
Mantsu dynastian ensimmäisen hallitsijan.
Tervetuloa kotiin, ukko.
Ja nyt antakaa minulle timantti.
Onko teille kehittynyt huumorintaju
vai olenko tulossa kuuroksi.
-Mitä tuo on? -Vastamyrkkyä.
Mihin?
Sitä myrkkyä vastaan, jonka juuri joitte, tohtori Jones.
Myrkky on nopeampi kuin sinä.
Lao.
Pidä tytto itsellesi. Minä löydän toisen.
-Täällä on hyvä palvelu. -Tuo ei ole tarjoilija.
Vou Chan on minun hyvä ystävä. Peliä ei ole vielä pelattu, Lao.
Vastamyrkky.
lndy.
Älä huolestu, Vou Chan. Minä pelastan sinut.
Et tällä kertaa, lndy.
Meillä oli paljon seikkailuja,
mutta suureen tuntemattomaan salaisuuteen
minä lähden ensimmäisenä, lndy.
Älkää murehdi, tohtori Jones.
Kohta te pääsette hänen luokseen.
Joitteko liikaa, herra Jones.
Jumalauta
-Vastamyrkky. -Missä timantti on?
Ei!
Pysy siellä.
Ala tulla.
Minä en halua kuolla.
Kuka olet?
Vau! Pyhä jysäys.
-Pehmeä laskeutuminen. -Pieni poljin. Paina sitä.
Tottelen, tohtori Jones. Pitäkää päät kylminä.
Kuinka lapsi osaa ajaa autoa?
Voi että. Vau.
Missä vastamyrkky on? Vastahan me tutustuimme.
Minä en ole tälläinen neiti.
Hei, Tohtori Jones, nyt ei ole sopiva aika rakkauteen.
Meillä on seuraa.
Toivottavasti tukehdut.
Alkää ampuko.
Hyvä on, itsepähän kerjäsivät.
Tämä on hauskaa.
Tässä. Pidä.
Missä on minun ase? Missä on minun ase?
Minä poltin sormeni ja katkaisin kynnen.
Tohtori Jones. Olen Er Veber.
Saimme varattua teille kolme paikkaa.
Ne saattavat olla hieman epämukavia,
koska lennätte rahtikoneella.
-Onko hän vakavissaan? -Anteeksi, rouva.
Oletteko te Willie Scott
kuuluisa amerikkalainen laulajatar?
Minulta giniä.
Hyva yritys, Lao Che.
Hyvästi, tohtori Jones.
Mikä sinä olet, leijonan kesyttäjäkö?
Minä annoin sinun heilua kanssani,
niin mikset anna suusi levätä.
Käykö, typy.
Mitä tarkoitat heilua kanssasi?
Sinä tuijotit minua siitä lähtien, kun näit minut.
Niinkö?
Voi, ei.
Voi, ei. Herra. Herätkää olkaa hyvä. Herra.
Kutsu häntä tohtori Jonesiksi, typy.
Tohtori Jones, tohtori Jones, herätkää.
Olemme jo perillä? Hyvä.
Ei
Konetta ei ohjaa kukaan.
Voi Jumala.
He kaikki hyppäsivät ulos.
Osaatko sinä ohjata?
En, entäs sinä?
Eihän se voi olla vaikeaa.
Korkeus. Hyvä.
Lennon nopeus. Hyvä.
Polttoainetta.
Polttoaine.
Luulen, että meillä on ISO ongelma.
Tohtori Jones, tohtori Jones.
Ei ole laskuvarjoja.
Pätkä, auta minua.
Pätkä, ota meidän tavarat.
Vene? Me emme huku!
Me putoamme!
Tartu kiinni, Pätkä.
Hei, rouva, en pysty hengittämään.
Älkää katsoko alaspäin.
Se ei ollut kovin pahaa, eihän.
Jarruta.
Vihaan vettä,
ja vihaan märkänä olemista,
ja vihaan sinua.
Hyvä.
Tohtori Jones.
Kaikki hyvin, Pätkä?
Oletko kunnossa?
Missä me olemme?
lntiassa.
Mistä sinä sen tiedät?
Toivon, että tämä on päivällinen.
Jumala, olen kuolemaisillani nälkään.
Kiitoksia.
Minä en voi syödä tätä.
Tässä on enemmän ruokaa, kuin nämä ihmiset
syövät viikossa. Heillä on nälkä.
Anteeksi, ehkä te voitte..
Syö!
Minulla ei ole nälkä.
Sinä loukkaat heitä ja häpäiset minut.
-Syö! -Syö!
Syö.
Huonoja uutisia.
Voisitteko antaa meille oppaan Delhiin?
Olen professori. Minun täytyy pitää luentoja yliopistossa.
Voin. Sainu saattaa teidät.
Matkalla Delhiin
te pysähdytte Pankotiin.
Pankot ei ole Delhin suunnalla.
Te lähdette Pankotin palatsiin.
Minä luulin, että se on unohdettu..
Ei. Siellä on uusi Maharadza.
Ja palatsi saa taas
pimeän valon vallan.
Tämä paikka..
tappaa minun ihmiset.
Mitä täällä tapahtui?
Paha syntyi uudelleen Pankotissa
Ja sitten kuin tuuli..
se levitti pimeyttä..
Koko maahan.
Paha.
Mikä paha?
Huonoja uutisia.
Jos kuuntelet Sauamua elät kauan.
He tulivat palatsista..
ja veivät Sivalingan..
meidän kylästä pois.
-Veivät siis mitä? -Kylää suojelevan kiven hautaholvesta.
Siksi Shiva toi sinut tänne.
Meitä ei tuonut tänne kukaan.
Meidän lentokone joutui onnettomuuteen.
Se putosi.
Ei, ei.
Me rukoilimme, että Shiva auttaisi meitä..
löytämään kiven.
Shiva pudotti teidät taivaasta.
Siksi te menette Pankotin palatsiin
löydätte Sivalingan ja palautatte sen meille.
Palautatte sen meille.
Tohtori Jones, pudottivatko he koneemme
saadaksemme meidät tänne?
Ei, pätkä. Tämä on tavallinen satu.
Älä huolestu siitä.
He veivät kiven tästä.
Oliko kivi pyöreä kuin
kallio pyhän joen lähellä,
ja sen päällä oli kolme viivaa,
jotka kuvaavat kaikkeuden kolmea tasoa.
Olen nähnyt tälläisen kiven aikaisemmin.
Mutta miksi Maharadza otti pyhänkiven täältä?
Hän sanoo, että meidän pitää
rukoilla heidän pahaa jumalaa.
Me sanomme, ettemme tee sitä.
Anteeksi, en ymmärrä, miten yksi
kivi voi hävittää koko kylän.
Hän sanoi, että kun pyhäkivi vietiin pois
kaivot kuivuivat ja vesi muuttui hiekkaksi.
Maa söi pellot. Eläimet kuolivat
ja muuttuivat pölyksi.
Eräänä yönä pelloissa alkoi tulipalo.
Miehet lähtivat taistelemaan tulta vastaa
ja palatessaan he näkivät itkeviä naisia.
Lapset
Hän sanoo, että he varastivat lapset.
Shankara, shankara
Randzhi
Shancara
Pieni poika karkasi
pahasta palatsista.
Siellä on vielä paljon muita lapsia.
Mitä me teemme, tohtori Jones?
Mitä te luulette?
Minä luulen, että joku uskoo,
että tämän kylän onni
on varastetussa kivessä.
Mitä tarkoittaa Shancara.
Onnea ja mainetta, poika.
Onnea ja mainetta.
Willi, lopeta pelleily.
Odottakaa! lndy!
Minä en voi mennä Delhiin näin.
Me emme olekaan menossa Delhiin.
Me menemme Pankotin palatsiin.
Pankotiinko? En voi mennä Pankotiin.
Olen laulajatar. Minun pitää soittaa agentille.
Onko täällä missään puhelinta?
Älä valita. Tämä on kallista ainetta.
Tule minun kanssani Amerikkaan.
Esiintyisimme yhdessä sirkuksessa. Pidättekö Amerikasta?
Olet paras ystäväni.
Voi, kuinka suuria lintuja.
Ne eivät ole suuria lintuja, rakas.
Ne ovat jättiläisvampyyrilepakoita.
Lepakoita?
Suu kiinni. Tämä ei tee kipeää.
Tiedätkö, mitä itse asiassa tarvitset?
Tarvitset kylvyn.
Erittäin hauskaa.
Kokonaan märkä.
Minä olin onnellinen Shanchaissa.
Minulla oli pieni omakotitalo ja puutarha.
Osallistuin aina juhliin.
Minä vihaan luontoa.
Minä olen laulajatar.
Minä voin menettää ääneni.
Luulen, että leiriydymme tähän.
Lopeta.
Mitä sinulla on? Kaksi kuutosta.
Kolme ässää. Minä voitin!
Kohta saan kaikki rahasi.
Tämä on pokeria, pätkä. Mitä tahansa voi tapahtua.
Mistä löysit henkivartijasi.
Minä en löytänyt häntä, sain hänet kiinni.
Mitä?
Pätkän perhe kuoli, kun japanilaiset pommittivat Sanghaita.
Hän oli silloin 4-vuotias.
Sain hänet kiinni kun hän yritti varastaa minulta.
Eikö niin, pätkä.
Kaikkein pahinta hänessä on huudot.
Hei, tohtori Jones, te huijaatte.
Te veitte neljä korttia pois.
-Ne vain liimaantuivat. -Eivät liimautuneet!
-Tämä ei virhe. -Tämä on virhe.
Minä huijaan pienessä, ja Te suuressa.
Huijari! Maksakaa rahaa.
Te olette minulle 10 senttiä velkaa.
Mikä tämä on? Katso tätä!
Syytätkö minua huijauksesta.
Te saatatte minut konkurssiin. Ei hauskaa.
Teidän kanssa ei hauska pelata.
Hyvä on. Minä lopetan.
Tämä paikka kuhisee niitä. Täällä liikkuu kaikenlaisia eliöitä.
Sen takia tätä kutsutaan viidakoksi.
Voi, Jumala, mitä siellä on?
Willi, Willi.
Mitä se tarkoittaa? Onko se lyhennys jostakin?
Willi on minun ammattinimeni... Indiana.
Hei, rouva. Kutsukaa häntä tohtori Jonesiksi.
Minun ammattinimeni.
Miksi raahaat meitä hylättyyn palatsiin?
Onnen ja maineen tähden?
Onnen ja maineen.
Tämä on pala vanhasta kirjoituksesta.
Tässä piirroksessa on Shancara, uhripappi.
Varovasti, varovasti. Se on satoja vuosia vanha.
Onko tämä jonkinlaista kirjoitusta?
Kyllä. Se on muinaiskieltä.
Se on otettu tarinasta Shancarasta.
Hän nousee Calisan vuorelle ja tapaa
Shivan, Hindujen jumalattaren.
Mitä Shiva antaa uhripapille?
Kivet.
Ja käskee häntä taistelemaan pahuutta vastaan.
Hän antaa avuksi viisi pyhääkiveä,
joissa on maagista voimaa.
Taikakiviäkö?
Isoisäni oli taikuri. Hänellä oli aina
kaniini taskussa ja kyyhkynen hihassa.
Hän teki lapset iloisiksi
ja kuoli köyhänä.
Taikakiviä, onni ja maine.
Makeita uneja, tohtori Jones.
Minne menet?
Sinuna nukkuisin tulen lähellä.
Turvallisuuden vuoksi.
Tohtori Jones, on turvallisempaa nukkua käärmeen kanssa.
Sanoin, lopeta.
Vihaan tuota norsua.
lndy, katso.
Näen sen, pätkä. Tuo se on.
Pankotin palatsi.
Tohtori Jones, mitä te katsotte?
Älä tule tänne!
Voi, lndy!
He varastavat meidän kyytimme.
Jatkamme kävellen.
Terve.
Sanoisin, että näytätte eksyneiltä.
Mutten keksi, mitä paikkaa kutsuisitte kodiksenne.
Me emme eksyneet, vaan olemme matkalla Delhiin.
Tämä on rouva Scott.
Tämä on herra... Raund.
-Pätkä Raund. -Minun nimeni on lndiana Jones.
Tohtori Jones, kuuluisa arkeologiko?
Eikö olekin vaikea uskoa.
Muistan vielä nimenne Oxfordin ajoilta.
Olen Tsattar Lal, Hänen korkeutensa Pankotin Maharadzan pääministeri.
Minut on lumottu.
Paljon kiitoksia.
Tervetuloa Pankotin palatsiin.
Lumottuko?
Pätkä, missä minun partaveitsi on?
Tänään meillä on onnea, niin
paljon odottamattomia vieraita.
Tämä on kapteeni Blabartt.
11. maaarmeija. Ja te, sir,
olette siis tohtori Jones.
Kyllä, kapteeni.
Kapteeni Blabartt ja hänen armeijansa
ovat rutiini tarkastuskierroksella.
Brittiläiset havaitsevat huvittavaksi,
meidän tarkistamisen hyödykseen?
Toivon, ettemme häiritse teitä kovasti.
Brittiläiset huolehtivat kovasti imperiumistaan.
Tunnemme itsemme hyvin hoidetuiksi lapsiksi.
Sinä näytät upealta.
Luulen, että maharadza ui kullassa.
Ehkä ei ollut kovin
huono ajatus tulla tänne.
Näytät prinsessalta.
Herra Lal, mikä Maharadzan vaimon nimi on?
Hänen korkeutensa ei ole vielä naimisissa.
Kuinka mielenkiintoista.
Ehkä hän ei vielä löytänyt sopivaa naista.
Hänen korkeutensa,
Pankotin perinteiden säilyttäjä.
Pankotan Maharadza.
Zalim Sing.
Tuoko on Maharadza? Lapsiko?
Ehka hän pitää vanhemmista naisista.
Kapteeni Blambertt kertoi minulle
palatsin mielenkiintoisesta historiasta.
Roolista kapinassa.
Tuntuu, ettei brittiläiset koskaan
unohda vuoden 1857 kapinaa.
Niin, mutta sen historiassa on paljon
mielenkiintoisempia asioita,
jotka tapahtuivat vuosisatoja sitten.
Mitä tapahtumat ne ovat?
Mikäli muistini ei petä minua,
tämä alue oli koko maan
murha- ja ryöstökeskus.
Voi, käärmeyllätys.
Mikä käärmeyllätys?
Tohtori Jones, Te kyllä hyvin tiedätte,
että tämä kultti kuoli melkein vuosisata sitten.
Niin, kyllä. Tämä oli yhtä inhottavaa,
kuin Kalin palvojien ihmisuhrit.
Britannian armeija teki siitä lopun.
Luulen, että jutut siitä eivät kuole.
Tälläisiä juttuja ei ole enään.
Minä en ole varma siitä.
Kävimme pienessä kylässä,
jossa maanviljelijät kertoivat
palatsin saaneen entisen upeutensa
takaisin muinaispaheen vuoksi.
Kyläläisten juttuja, tohtori Jones,
ne ovat vain pelkoa ja kansantarinoita.
Te alatte huolestuttamaan
kapteeni Blamberttia.
Minä en huolestu, pääministeri.
Olen vain... kiinnostunut.
Mitä? Ettekö syö?
Söin kuoriaisia lounaaksi.
Anna minulle lakkisi.
-Miksi? -Koska, aion oksentaa siihen.
Kyläläiset väittävät, että palatsi
vei heiltä jotain väkivalloin.
Tohtori Jones, meidän maassamme
ei ole tapana vieraan loukata isäntää.
Anteeksi. Luulin, että me puhuimme kansantarinoista.
Anteeksi, sir, onko teillä mitään yksinkertaisempaa?
Esimerkiksi keittoa?
Mitä heiltä varastettiin?
Pyhäkivi.
Kuulitteko, kapteeni? Kiven.
Jokin yhdistää
kylän kiven muinaistarinan Shancaran pyhään kiveen.
Tohtori Jones.
Nämä ilkeät huhut loukkaavat meitä syvästi.
Kuulin, että teitä oli syytetty
Hondurassissa hautojen ryostöstä.
Sanomalehdet liioittelivat tapausta.
Eikö Madagaskarin sulttaani uhannut leikata
päänne irti jos palaatte koskaan sinne.
Ei. Ei päätä.
No, ehkä kätenne?
Ei. Ei käsiä. Se oli minun...
Se oli väärinkäsitys.
Samoin, kuin nytkin.
Minä kuulin tarinoita pimeästa palvonnasta.
Luulin, että niiden tarkoitus oli pelästyttää lapsia.
Ja sitten kuulin, että tämä
palvonta oli olemassa ja sen
puitteissa tehtiin kauheita asioita.
Minua hävettää, mitä silloin tapahtui.
Ja vakuutan teille ettei se tule
koskaan toistumaan hallitsemisaikanani.
Jos loukkasin teitä... pyydän anteeksi.
Nyt jälkiruokaa.
Apinalasten aivoja.
Käyn tarkistamassa miten Willie voi.
Niin on parasta.
Kerrot minulle sitten, miten kävi.
Häivy!
Minulla on sinulle jotain.
Sinulla ei ole mitään, mitä minä haluaisin.
Oiken.
Olet niin hyvä ihminen.
Voisit olla hoviorjani.
Pidätkö koruja sängyssä, prinsessa?
Pidän...
Enkä mitään muuta.
-Järkytinkö sinut? -Mikään ei järkytä minua.
Olen tiedemies.
Tiedemiehena tutkit varmaan paljon.
Aina.
Millaisen tutkimuksen tekisit minulle?
Luonnonmukaisista toiminnoista.
Millaista voidetta käytän kasvoillani
ja millaisissa asennoissa nukun?
-Parittelutavoista. -Rakkausrituaaleista.
Primitiivisistä seksuaalista tavoista.
Oletteko tämän alan asiantuntija?
Vuosien kokemuksella.
En ole enään vihainen, siitä että loukkasit minua.
Joskus minua on vaikea käsitellä.
On ollut huonompiakin.
Muttei koskaan parempaa.
En tiedä.
Tiedemiehenä en koskaan anna
tuloksia ennen koetta.
Saat tietää aamulla.
Senkin, harkitseva apina.
Minä en ole noin helppoa.
Minäkään en ole helppo.
Tiedätkö mikä on ongelmasi?
Haluat kaiken oman mielesi mukaan.
Ja sinä olet liian ylpeä tunnustaaksesi
että olet hulluna minusta.
Jos haluat minut, tiedät missä olen.
Viisi minuuttia.
Tulet takaisin viiden minuutin kuluttua.
Viiden minuutin kuluttua nukun.
Viisi. Sinä tiedät. Ja minä tiedän.
Viisi minuuttia.
Neljä ja puoli.
"Hoviorja"
"Koe luonnon kanssa"
"Minäkö olen kiireinen apina"
"Sanon sinulle aamulla"
En voi uskoa.
Hän ei tule.
En voi uskoa, että teen tämän.
lndiana Jones, et koskaan unohda tätä yötä.
Tämä yö, kun minä valun
sormiesi läpi.
Nuku rauhassa ja hyviä unia.
Mina olisin voinut olla
suurin seikkalusi.
Tohtori Jones, teidän piiska.
Pätkä, sammuta tuuletin.
Voi, lndy. Ole hellä minulle.
Olen tässä.
Täällä ei ole ketään.
Ei, minä olen.
lndy, sinä käyttäydyt hyvin oudosti.
Hei, olen tässä!
"Seuraa Shivan jälkiä"
Mitä se tarkoittaa?
"Älä petä hänen totuuttaan"
Pätkä, hae meidän tavarat!
Pysy perässäni, pätkä.
Astu minun jälkiini.
Äläkä koske mihinkään.
Astun jälkiisi, enkä koske mihinkään.
lndy.
Tallasin jotain.
Niin. Tässä on jotain lattialla.
Kuin talloisi onnenkeksejä.
Nämä ei ole keksejä.
Minäpä katson.
Nämä ei ole keksejä.
Kaikki on kunnossa. Sain sen kiinni.
Mennään.
Seis! Seiso vaan seinän vieressä.
Käskit seisomaan seinän vieressä!
Tein mitä käskit.
Minä en ole syyllinen.
Willi laskeudu tänne. Willi, olemme pulassa.
Ja taas pitää astua likaan.
Olemme hädässä.
Hädässäkö? Mikä on hätänä?
Tämä on vakavaa.
Täällä on kaksi kuollutta.
Ja kohta on täälläkin! Nopeasti!
Minulle riittää.
Willi.
Mihin kiire?
Se on pitkä tarina.
Kiirehdi, muuten kuule sitä.
Jumala, mitä tämä on?
lndy, mitä tämä on? Minä en näe mitään.
Vauhtia.
Hyvä on.
Minä katkaisin kynnen.
Willi, nopeasti.
Ne ovat minun hiuksissa.
Turpa kiinni, Willi.
-lndy, päästä minut sisään. -Päästä meidät ulos.
Päästä ulos.
Niitä on kaikkialla.
Siellä pitäisi olla vipu.
Mitä?
Vipu, jolla ovi avataan.
Täällä on vain kaksi suorakulmaista reikää.
Pistä käsi oikeaan.
Kiirettä, Willi.
Toinen! Toinen oikea!
Sinun toinen oikea!
Minä en voi tehdä sitä.
Sinä voit! Pistä käsi sinne.
Pistä itse!
Heti!
Hyvä on!
Willi! Me kuolemme.
Se on pehmeää...
ja liikkuuvaa.
Onnistui!
Ota ne pois minusta! Ota pois!
Ne ovat päälläni kaikkialla.
Ei.
Se en ollut minä! Se oli hän.
Nopeasti.
Vauhtia, vauhtia.